Henk Medema
25
NOVEMBER

Op handen en voeten door de Bijbel

Eerbiedig de Griekse tekst van het Nieuwe Testament lezen, consequent, elke dag een vers. Vertalen. En dan twitteren. Iedere ochtend opnieuw. Een paar jaar geleden begon ik die oefening vanuit de Hebreeuwse tekst van Genesis 1:1, gewoon als aardigheid, omdat ik toen bezig was met het scheppingsverhaal en er nog eens helemaal grondig doorheen wilde: wat staat er ook weer precies in de grondtekst? Na Genesis 2 had ik niet zo’n zin in de zondeval (tja… ;-)) en bedacht toen dat je het begin van het Evangelie heel mooi kunt nalezen in Johannes 1, het (eeuwige) begin van Jezus. Dus dwars door het evangelie van Johannes heen, en daarna door zijn brieven. En toen, een beetje aarzelend wel, begonnen met Openbaring, vers voor vers. Dat is nu ook klaar. HEERLIJK is dat, dit zorgvuldige bijbellezen! Zeker, het lezen van lange stukken van het Woord van God hoort er ook bij: als je dat niet doet, heb je niks aan losse tekstjes. En eerlijk gezegd is ook het zorgvuldige analyeren van de structuur van de Schriften (bijbelse theologie) van groot belang om die teksten niet los te laten liggen, maar ze óók niet als puzzelstukjes naar eigen believen bij elkaar te leggen. Maar het lezen, één vers per keer, en dan heel erg je best doen er geen theologie aan toe te voegen: gewoon de Griekse tekst vertalen, tout court. Het format van één tweet, 140 tekens, helpt je daarbij, en de discipline om niet minder, maar ook niet meer te zeggen dan wat de Woorden inhouden. Ik ga ermee door. Na de afsluiting van Openbaring ga ik beginnen aan Paulus, de Efezebrief. Nu al weet ik dat het pittig zal zijn. Het hele eerste hoofdstuk en een stukje van het tweede hoofdstuk is in het Grieks vrijwel één zin (nou ja, daar zou je meer over kunnen zeggen, maar dat doe ik nu even niet…). Ik zeg maar niks, ik ga iedere ochtend ergens tussen 6 en 7 het Griekse NT weer nemen, en me laten verrassen. En twitteren. Volg me gerust: @medema.

Laat hier een reactie achter



0 Reactie(s):

Recente artikelen

14
october
Koning Willem Alexander komt óók, op 31 oktober 2017, in de Domkerk in Utrecht, en ik mag er met honderden

Lees verder >>

08
october
Geloof in iets dat groter is dan wat jezelf bent. ‘Goedertierenheid’ noemt NRC-columnist Bas Heijne dat, ‘bevlogenheid’ mag het van

Lees verder >>

30
september
VEILIG, HEILIG, ENIG   ‘De HEER is mijn licht, mijn heil, wie zou ik vrezen? Bij de HEER is mijn

Lees verder >>

Bekijk het blogarchief